Matthew 27:37 And they placed above his head his accusation being written -- This is Jesus the king of the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 they placed G1883 above G3588 G2776 his head G1473 G3588 G156 his accusation G1473 G1125 being written -- G3778 This G1510.2.3 is G* Jesus G3588 the G935 king G3588 of the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G2007 επέθηκαν G1883 επάνω G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G3588 την G156 αιτίαν αυτού G1473 G1125 γεγραμμένην G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G* Ιησούς G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G2007 [G5656] V-AAI-3P επεθηκαν G1883 ADV επανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G846 P-GSM αυτου G1125 [G5772] V-RPP-ASF γεγραμμενην G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G2007 V-AAI-3P ἐπέθηκαν G1883 ADV ἐπάνω G3588 T-GSF τῆς G2776 N-GSF κεφαλῆς G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASF τὴν G156 N-ASF αἰτίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G1125 V-RPP-ASF γεγραμμένην· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G2007 (G5656) V-AAI-3P επεθηκαν G1883 ADV επανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASF την G156 N-ASF αιτιαν G846 P-GSM αυτου G1125 (G5772) V-RPP-ASF γεγραμμενην G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G2007 (G5656) επεθηκαν They Put Up G1883 επανω G3588 της Over G2776 κεφαλης G846 αυτου G3588 την His Head G156 αιτιαν G846 αυτου His Accusation G1125 (G5772) γεγραμμενην Written : G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G2424 ιησους Jesus G3588 ο The G935 βασιλευς King G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G2007 V-AAI-3P επεθηκαν They Set Up G1883 ADV επανω Over G3588 T-GSF της Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-ASF την Tha G156 N-ASF αιτιαν Accusation G846 P-GSM αυτου Of Him G1125 V-RPP-ASF γεγραμμενην Written G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2424 N-NSM ιησους Iesous G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 [G5656] set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 [G5772] written, G3778 THIS G2076 [G5748] IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JUDEANS.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ & hig asetton ofer hys heafod hys gylt þuss awritenne; Ðis ys se hælynd iudea cyning;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ & hyo asetten ofer hys heafod hys gylt þus awritenne. Ðys is se hælend iudea kyng.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And aboue ouer his heade, they put vp the cause of his death in wrytinge: namely: This is the kynge of the Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head the cause of his death written, "This is Jesus the King of the Jews."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set vp ouer his head the cause of his death written. This is Iesus the kinge of the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ and set vp ouer his heed the cause of hys deeth, wrytten: This is Iesus the kynge of the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set vp ouer his head, the cause [of his death] written: This is Iesus, the king of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 set up [G5656] G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written [G5772] G3778 , THIS G2076 IS [G5748] G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they set an Inscription over his head, denoting the reason of his execution, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed over his head his accusation in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Now over his head they had placed this inscription, denoting the charge against him, This is Jesus the king of the Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 [G5656] set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 [G5772] written G3778 , THIS G2076 [G5748] IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ And over his head they placed this inscription, denoting the cause of his death: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed over his head the occasion of his death, in the writing, This (is) Jeshu, the King of the Jihudoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed over his head the cause of his death, in the writing: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put over his head his accusation, written; THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed above the head of him the accusation of him having been written: This is Jesus the king of the Jews.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation, written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed above his head the charge that was made against him, written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head the charge against him in writing: "This is Jesus the king of the Jews."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they put up over his head, his accusation written, `This is Jesus, the king of the Jews.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set above his head his accusation, having been written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 they set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written, G3778 THIS G2076 IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up, over his head, his accusation, written––THIS, IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above his head they fixed the accusation against him written out--'THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed over His head, His accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Over His head they placed a written statement of the charge against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put over His head His accusation, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ They also put over his head his charge in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ They put above his head the charge against him, which read, "This is Jesus, the king of the Jews."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ They also placed above his head his accusation written, This is Jesus The King of the Jews

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed above his head in writing the reason for his death: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they place above His head His charge written: "This is Jesus, the King of the Jews."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ They put above His head the charge against Him, which read: "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over His head His accusation, written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over His head His charge, it having been written: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and above his head put his accusation scribed, THIS IS YAH SHUA THE SOVEREIGN OF THE YAH HUDIYM.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ They attached over His head [i.e., to the upright portion of the cross] the charge made against Him, which read, “This is Jesus, the king of the Jews.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over his head the charge written against him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 They G2007 set up G1883 over G846 his G2776 head G846 the G156 accusation G1125 against him written, G3778 "THIS G2076 IS G2424 JESUS, G935 THE KING G2453 OF THE JEWS."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ They set up over his head the accusation against him written, "THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2007 And set G1883 up over G2776 his head G156 his accusation G1125 written, G3778 THIS G2424 IS JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And set up over his head the accusation against him, which read, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ and set up over His head His accusation written as: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2007 set up G1883 over G846 his G2776 head G846 his G156 accusation G1125 written, G3778 THIS G2076 IS G2424 JESUS G935 THE KING G2453 OF THE JEWS.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over His head the crime having been written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put the charge against Him over His head in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ They also posted above His head the written legal charge against (or: pertaining to) Him: THIS IS JESUS – THE KING OF THE JUDEANS

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ A sign was placed above his head with an accusation written: »This is Jesus the King of the Jews.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above his head they placed the charge against him. It read, “This is Jesus, the king of the Jews.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put above his head the charge against him _⌊in writing_⌋:* "This is Jesus, the king of the Jews."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ* ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο* ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ (And) ἐπέθηκαν (they put up) ἐπάνω (over) τῆς (the) κεφαλῆς (head) αὐτοῦ (of Him) τὴν (the) αἰτίαν (accusation) αὐτοῦ (of Him) γεγραμμένην (written): ΟΥΤΟΣ* (This) ΕΣΤΙΝ (is) ΙΗΣΟΥΣ (Jesus), Ο* (the) ΒΑΣΙΛΕΥΣ (King) ΤΩΝ (of the) ΙΟΥΔΑΙΩΝ (Jews).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they put up over His head the written accusation against Him: this is Jesus, the King of the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And they placed above his head an accusation that had been written, This Jesus is the King of the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Above his head they put up the charge against him in writing: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist Jesus, der Juden König.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1883 oben G846 zu seinen G2776 Häupten G2007 hefteten sie G156 die Ursache G846 seines G3778 Todes beschrieben, nämlich: Dies G1125 ist G2424 JEsus G2076 , der G2453 Juden G935 König .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1883 oben G846 zu seinen G2776 Häupten G2007 setzten G846 sie die Ursache seines G156 Todes G1125 , und war geschrieben G3778 : Dies G2076 ist G2424 Jesus G2453 , der Juden G935 König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G2007 sie befestigten G1883 oben G846 über seinem G2776 Haupte G846 seine G156 G1125 Beschuldigungsschrift: G3778 Dieser G2076 ist G2424 Jesus, G935 der König G2453 der Juden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Eig. seine Beschuldigung, geschrieben Dieser ist Jesus, der König der Juden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G2007 sie befestigten G1883 oben G846 über seinem G2776 Haupte G846 seine G156 -G1125 Beschuldigungsschrift G3778 : Dieser G2076 ist G2424 Jesus G935 , der König G2453 der Juden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G2007 G5656 zij stelden G1883 boven G846 Zijn G2776 hoofd G846 Zijn G156 beschuldiging G1125 G5772 geschreven G3778 : DEZE G2076 G5748 IS G2424 JEZUS G935 , DE KONING G2453 DER JODEN.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ils mirent aussi au-dessus de sa tête un écriteau, où la cause de sa condamnation était marquée en ces mots: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G156 Pour indiquer le sujet G0 G846 de sa G156 condamnation G1125 , on écrivit G5772 G2007 G5656 G1883 au-dessus G846 de sa G2776 tête G3778 : Celui-ci G2076 est G5748 G2424 Jésus G935 , le roi G2453 des Juifs.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESÚS EL REY DE LOS JUDÍOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Përmbi krye të tij, i vunë gjithashtu motivacionin e shkruar të dënimit të tij: ''KY ÉSHTÉ JEZUSI, MBRETI I JUDENJVE''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܤܡܘ ܠܥܠ ܡܢ ܪܫܗ ܥܠܬܐ ܕܡܘܬܗ ܒܟܬܒܐ ܗܢܘ ܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ይህ ኢየሱስ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል የክሱን ጽሕፈት ከራሱ በላይ አኖሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ եւ անոր գլուխին վրայ դրին իր ամբաստանագիրը. «Ա՛յս է Յիսուսը, Հրեաներուն թագաւորը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ նրա գլխի վերեւը դրեցին նրա յանցապարտութեան գիրը, թէ՝ սա՛ է Յիսուսը՝ հրեաների թագաւորը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lakaat a rejont a-us d'e benn abeg e gondaonidigezh, dre ar skrid: HEMAÑ EO JEZUZ ROUE AR YUZEVIEN.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eta eçar ceçaten haren buru garayan haren causá scribaturic, HAVR DA IESVS IVDVEN REGVEA.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: "Ovo je Isus, kralj židovski."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen mod ham skreven: denne er Jesus, den Jødernes Konge.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：這是猶太人的王耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G846 在他 G2776 頭 G1883 以上 G2007 安 G1125 一個牌子，寫著 G846 他的 G156 罪狀 G3778 ，說：這 G2076 是 G2453 猶太人 G935 的王 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：这是犹太人的王耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G846 在他 G2776 头 G1883 以上 G2007 安 G1125 一个牌子，写着 G846 他的 G156 罪状 G3778 ，说：这 G2076 是 G2453 犹太人 G935 的王 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan:CXI TIU ESTAS JESUO, LA REGXO DE LA JUDOJ.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja Tema pea kohale nad panid pealkirja, millele oli kirjutatud Ta süü: "See on Jeesus, Juutide Kuningas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja he panivat hänen päänsä päälle hänen syynsä kirjoitetun: TÄMÄ ON JESUS, JUUDALAISTEN KUNINGAS.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja he olivat panneet hänen päänsä yläpuolelle hänen syynsä julki, näin kirjoitettuna: "Tämä on Jeesus, juutalaisten kuningas".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და დასდვეს თავსა მისსა ზედა ბრალი მისი დაწერილი: ესე არს იესუ, მეუფე ჰურიათაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yo mete yon ti pankat anlè tèt li pou fè konnen kòz ki fè yo te kondannen l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És feje fölé illeszték az õ kárhoztatásának okát, oda írván: Ez Jézus, a zsidók királya.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi".

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gli posero ancora, di sopra al capo, il maleficio che gli era apposto, scritto in questa maniera: COSTUI È GESÙ, IL RE DE’ GIUDEI.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ その首の上に『これはユダヤ人の王イエスなり』と記したる罪標を置きたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ɛelqen sennig uqeṛṛuy-is talwiḥt i ɣef uran sebba n lmut-is : Wagi d Ɛisa, agellid n wat Isṛail

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un virs Viņa galvas tie uzlika Viņa vainas uzrakstu: Šis ir Jēzus, jūdu ķēniņš.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Viršum Jo galvos jie prisegė užrašytą Jo kaltinimą: “Šitas yra Jėzus, žydų karalius”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As hoie ad erskyn e chione oyr e vaaish scruit, SHOH YEESEY REE NY HEWNYN.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og over hans hode satte de klagemålet imot ham, således skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Şi I-au scris deasupra capului vina:,,Acesta este Isus, Împăratul Iudeilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І напис провини Його помістили над Його головою: Це Ісус, Цар Юдейський.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.